Aléxandros Papadiamándis (1851 - 1911)  wordt gezien als  de “Vader van de moderne Griekse literatuur!”. In Nederland is er nooit iets van hem uitgegeven. 

´Droom in de golven´ werd eind vorige eeuw vertaald door een werkgroep Grieks van de Universiteit Groningen. Of het representatief is voor het oeuvre van de schrijver is onduidelijk.

Het is in elk geval  een herdersverhaal. Een ´Pastorale´ (een ode aan de natuur die, vanaf de 15e eeuw, geïdealiseerd wordt gezien door de stedeling die van het landleven vervreemd is), zoals we die kennen van P.C. Hooft en Vadertje Cats.

Méér nog: Dit verhaal is een moderne versie van een klassiek Grieks oer-genre; de ´Ecloge´ ((ἐκλογή in het Grieks), het klassieke herdersgedicht zoals we dat al kennen sinds 38 vóór Christus!!