Het hele korte “Yuki Onna” is daarvan een prachtig voorbeeld.
Lafcadio Hearn (1850 –1904) was de zoon van een Ierse vader en Griekse moeder en vestigde zich pas halverwege zijn leven in Japan. Hij was een van de eersten die aan het einde van de negentiende eeuw en begin twintigste eeuw via zijn werk de Japanse cultuur en literatuur introduceerde in de Westerse wereld. Zijn werk bood voor die tijd ongekende inzichten over de Japanse cultuur en literatuur, met name zijn bundelingen met kwaidan, Japanse spookverhalen en legendes die hij overigens graag aanvulde met Griekse verwikkelingen en Iers bijgeloof.